英语翻译看到昏掉了那就是他很小心咯?

恒特挖掘机 1年前 已收到4个回答 举报

549466926 幼苗

共回答了17个问题采纳率:94.1% 举报

直面翻译就是你不能假扮他不是不小心的
我认为,这句话最好是在文章中翻译,个人认为这个you所指代的人物对he所指代的人物有些不满意.
语境中翻译应该是,你不能不说他是很小心的,多少有点否定的意思.

1年前

7

kingrg 幼苗

共回答了396个问题 举报

你不能假托他是小心的。
pretend: .假托,借口;假装,装做;(戏剧等中)装扮。
双重否定翻成肯定就好了。

1年前

2

zswlty840810 幼苗

共回答了1个问题 举报

不要以为他不是个马虎的人。

1年前

2

原版食人鱼 幼苗

共回答了2个问题 举报

他很小心```

1年前

1
可能相似的问题

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.018 s. - webmaster@yulucn.com