就英译中一句话The directors,or the company by special resolution,ma
就英译中一句话
The directors,or the company by special resolution,may appoint as a director any person who is willing to act as a director,provided he or she is not a bankrupt or disqualified from acting as a director under the Insolvency Act.
意思大概我也知道,帮我划分一下成分 这句话好复杂
The directors,or the company by special resolution,may appoint as a director any person who is willing to act as a director,provided he or she is not a bankrupt or disqualified from acting as a director under the Insolvency Act.
意思大概我也知道,帮我划分一下成分 这句话好复杂
赞 老虎爱上猫 花朵
共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报
你纠结的应该是这句“may appoint as a director any person who is willing to act as a director” 其实这句话简化一下就是 may appoint any person as a director.后面的who is willing to act as a director只是修饰person的,而正是因为有这个从句,所以把as a director放在前面了,目的是保持句子平衡,不会显得头重脚轻.provided在这个句子中的意思是“前提是,假设”的意思,跟“under the condition”一个意思
1年前
1
可能相似的问题
你能帮帮他们吗