新概念第三册第26课的几个疑问1、manufacturers had to pay more money than th

新概念第三册第26课的几个疑问
1、manufacturers had to pay more money than they had anticipated,这里的manufacturers为什么要加s,文中不是指的是一个工厂吗?第三段中 a company of biscuit manufacturers,是在各地有多个制造商的公司吗?同样,During a radio programme,a company of biscuit manufacturers once asked listeners to bake biscuits and send them to their factory,这一句中最后的their factory 中的their指的是什么?为什么不用its
2、该文的题目Wanted:a large biscuit tin,想要大的饼干罐.文中讲的是要大的饼干本身,为什么要写成要饼干罐.
无心解语 1年前 已收到1个回答 举报

along0314 幼苗

共回答了17个问题采纳率:88.2% 举报

manufacturer有厂商的意思.
饼干制造商有很多家,a company指的是一家饼干制造公司.这样理解吧,第三个问题,中文语境,你的手机出问题的话麻烦送到我们公司来维修一下;你说我们公司指一家还是指很多家.这其实就是一种英式幽默,因为举办了这个比赛,得到了最大的饼干,尴尬得就是,好像还得征购一个这么大的饼干罐,就是这个意思;这个题目就很诙谐了~就是这样.

1年前 追问

8

无心解语 举报

多谢您的回答。
第2个解答我认同。但第1个解答我不很认同,您用中文语境来做类比,我个人觉得中文相对于英语不是很严谨,英文中用their表示一家公司,我觉得不符合英文的语法吧。

举报 along0314

唉,这个呢,还真的是有类比的,你可以在高阶英英字典里看到很多这种用法,因为company可以不止一个拥有者,比如股份制公司,对于这些人来说,就是their company。
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 4.469 s. - webmaster@yulucn.com