你中有我，我中有你 翻译成英文 不要网上的翻译

海天孤燕 1年前 已收到9个回答 举报

d3qb 幼苗

共回答了18个问题采纳率：83.3% 举报

“你中有我，我中有你”的意思一般并不是表示爱情，而是表示你我相互之间有着错综复杂、密不可分的关系。例如：目前的中美关系是“你中有我，我中有你”的局面。
从网上查，有这样几种译法：
You win to have me, I win to have you.
You have me, I have you.
You and me are interlocked/int...

1年前

3

金美达机票 幼苗

共回答了17个问题采纳率：76.5% 举报

The spirit of you is upon me,and the spirit of me is upon you.
你们的翻译都是字面的，我的才是最高层次的翻译。

1年前

2

cqf1969 幼苗

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

You have me, I have you
或者 I in your heart ， you also in my heart。

1年前

1

fhh602 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

You have me, I have you

1年前

1

nres 幼苗

共回答了20个问题采纳率：80% 举报

you must have me, I have you.

1年前

1

lihaojie10291 幼苗

共回答了21个问题采纳率：90.5% 举报

You have me in your heart as I you.
We are in each other's hearts.

1年前

0

重游伤心地 幼苗

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

You are in me and I am within you.

1年前

0

rebangel 幼苗

共回答了18个问题采纳率：88.9% 举报

I am part of you and you are part of me 这样地道些

1年前

0

煮飯婆 幼苗

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

应该是： You're a part of me, I'm a part of you.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 0.026 s. - webmaster@yulucn.com