我女儿学英语为什么听比说好?我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我

我女儿学英语为什么听比说好?
我女儿今年6岁,在学英语,我发现她听英语翻译成中文,要比中文翻译成英文要好,这是为什么呀?我们一般人都是中文翻译成英文的能力要好一些的呀,
hnotis 1年前 已收到4个回答 举报

41040207 幼苗

共回答了20个问题采纳率:90% 举报

这是很正常的啊?母语翻成外语比外语翻成母语好才不正常……
因为看英语,不一定每个字都认识,但是连蒙带猜看出大致意思,然后翻译成母语里比较自然的构造,比中文意思完全看懂了但是翻成不地道的构造或者用了别扭的词(有些词严格来说没错但是听了就是别扭,比如两点钟VS二点钟).
比如那些翻译文学作品的,都是只从外语翻译到自己母语的(条件非常有限的小语种除外),因为这样才能翻得地道.

1年前

9

wangy41 幼苗

共回答了2个问题 举报

小孩是先听人说话再会说的

1年前

1

lixoc 幼苗

共回答了2个问题 举报

因为我们接受的是应试教育,读英语只是为了应付考试

1年前

0

TY原来是这样 幼苗

共回答了11个问题 举报

那是因为他中文比较好,对复杂的英文语法结构不熟悉,中文翻译成英文需要考虑语法结构!

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 3.735 s. - webmaster@yulucn.com