英语翻译-with my sword- whenever he has leisure.主要是“make me the

英语翻译
-with my sword- whenever he has leisure.
主要是“make me the subject of his subject在里面是什么意思?
原文上下文是一只老鼠被嘲笑，老鼠回答了这句话。意思应该是”谁的脑子空空而希望我成为他脑子的主体（意思是取下他的首级），我乐意为他服务——用我的剑（据此推测上一句是威胁的意思）——无论他什么时候有空。再次感谢dabianmu
sqygh 1年前 已收到5个回答 举报
赞

荑牧 幼苗

共回答了20个问题采纳率：95% 举报

如果有人希望让我做他智慧的主体,我则非常乐意为他效劳.
make me the subject of his wit：让我做他智慧的主体,就是愿意采纳我的智谋.

1年前

3

nil1030 幼苗

共回答了28个问题 举报

如果有人愿意使我了解他的机智，我将非常感谢他的帮助。

求采纳

1年前

1

chenshen2000 幼苗

共回答了1个问题 举报

如果在坐的哪位希望我成为他施展才智的对象，那么我非常乐意为他效劳。 subject应该是”对象”的意思。

1年前

1

护肤品发烧友 幼苗

共回答了127个问题 举报

如果有人希望让我做他智慧的主体，我则非常乐意为他效劳。
make me the subject of his wit： 让我做他智慧的主体，就是愿意采纳我的智谋。

1年前

0

jjs2003 幼苗

共回答了4个问题 举报

在座的如果有谁希望以他的才智征服我（把我问倒），我很乐意效劳；

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.550 s. - webmaster@yulucn.com