请问韩愈的《师说》这个标题怎么翻译?On the Teacher?不用复数吗?

日天天日 1年前 已收到2个回答 举报

一条空中游的鱼 幼苗

共回答了15个问题采纳率:86.7% 举报

《师说》里说明了教师的重要作用,从师学习的必要性以及择师的原则.这个对内容的理解对翻译标题可能有所帮助,因为从理解看《师说》不止是谈论“老师”,更侧重于倡导从师而学的风尚,而且题目中的“师”应该是广义的老师,所以我觉得应该翻成“Learning from others”.

1年前

2

easy-girl 幼苗

共回答了4个问题 举报

on the teacher, 只是罗经国教授的译法,值得推崇

1年前

1
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 18 q. 0.831 s. - webmaster@yulucn.com