帮忙把中文句子翻译成英文,谢谢!

帮忙把中文句子翻译成英文,谢谢!
翻译以下句子
(我不是在等拥有,而是在等失去.)
使用翻译工具的麻烦请让让,谢谢!满意另外追加分!
首先先感谢各位的回答，真的很感谢
补充一下意境，就像我想对某人说，我不是在等待拥有你，而是在等待失去你。
jzkk111 1年前 已收到8个回答 举报
赞

看了LZ的资料 幼苗

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

What I am waiting for is not possessing but losing.possess有名词形式为possession,但是我这里为了跟losing搭配,所以选择了动名词形式,不知会不会有语法错误.基于楼主的补充“我不是在等待拥有你,而是在等待失去...

1年前

5

ysf1234567 幼苗

共回答了49个问题 举报

翻译都讲个语境，你没给，我自己想了：
一般语境：i'm not waiting to own it, but to lose it.
情话的话这样说：i'm here not for holding you (为煽情可以加in arms), but for kissing goodbye.

1年前

2

nishusheng-99 幼苗

共回答了21个问题 举报

I'm not waiting for own ,but waiting for lost.

1年前

2

微斐 幼苗

共回答了68个问题 举报

i'm not waiting for have it, but waiting for lose it!

1年前

2

很烦很郁闷 幼苗

共回答了16个问题 举报

I am not in such possession, but lost in the other. )

1年前

1

shinhwajay 幼苗

共回答了1个问题 举报

i am not waiting for having but waiting for lost

1年前

1

aqwsed111 幼苗

共回答了16个问题 举报

I'm not waiting for holding,but missing in other.

1年前

1

keaidaishu 幼苗

共回答了44个问题 举报

What I am waiting for is not to own but to lose.

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 23 q. 0.040 s. - webmaster@yulucn.com