2010年版七年级第二学期语文书古诗及翻译

《山中杂诗》
山际见来烟,
竹中窥落日.
鸟向檐上飞,
云从窗里出.
山峰上缭绕着阵阵的岚气云烟
竹林的缝隙里洒落下夕阳的余晖
鸟儿欢快地在屋檐上飞来飞去
白白的云儿竟然从窗户里飘了出来.
竹林馆
王维

独坐幽篁里,
弹琴复长啸.
深林人不知,
明月来相照.
月夜,独坐幽静的竹林子里,间或弹弹琴,间或吹吹口哨.
竹林里僻静幽深,无人知晓,却有明月陪伴,殷勤来相照.
峨眉山①月歌
李白
峨眉山月半轮秋,
影入平羌江水流②.
夜发清溪向三峡③,
思君不见下渝洲④.
[注释]
①峨眉山：在今四川峨眉县西南
②平羌（qiāng）：江名,即今青衣江,在峨眉山东.
③发：出发.清溪：指清溪驿,在四川犍（qián）为峨眉山附近.三峡：指长江瞿塘峡、巫峡、西陵峡,在今四川、湖北两省的交界处.一说指四川乐山的黎头、背峨、平羌三峡,清溪在黎头峡的上游.
④君：指峨眉山月.一说指作者的友人.下：顺流而下.渝洲：今重庆一带.
[韵译]
在一个秋高气爽、月色明朗的夜里,诗人乘着小船,从清溪驿顺流而下.月影映在江水之中,像一个好朋友一样,陪伴着诗人.但在从清溪到渝洲的途中,月亮总被两岸的高山挡住,使诗人思念不已.
春夜洛城闻笛
作者：李白
谁家玉笛暗飞声,散入春风满洛城.
此夜曲中闻折柳,何人灯火渐熄的夜晚,谁家传出嘹亮的玉笛声,笛声随着春风,飘满整个洛城.
这种夜晚听到《折杨柳》的曲调,谁不会萌发思念故乡的深情!
逢入京使
故园东望路漫漫,双袖龙钟泪不干.马上相逢无纸笔,凭君传语报平安.
向东望着故乡路途那么漫长,热泪洒满了两袖,湿漉漉的没有干.在马上相逢没有纸笔,就请你给我家里带一个平安的口信吧.
滁州西涧
韦应物
独怜幽草涧边生,上有黄鹂深树鸣.
春潮带雨晚来急,野渡无人舟自横.
我非常喜爱这河边生长的野草,是那样幽静而富有生趣；河岸上茂密树林的深处,不断传来黄鹂鸟的叫声,是那样婉转动听.因傍晚下了春雨,河面像潮水一样流得更急了；在那暮色苍茫的荒野渡口,已没有人渡河,只有小船独自横漂在河边上.
江南逢李龟年
唐-杜甫

岐王宅里寻常见,
崔九堂前几度闻.
正是江南好风景,
落花时节又逢君.
[注释]
1. 李龟年：是唐玄宗开元、天宝年间著名音乐家.
2. 岐王：唐睿宗的第四个儿子,名叫李范.他爱好文艺,封为岐王.
3. 崔九：名涤,中书令崔湜之弟.他是玄宗的宠臣,任殿中监.
[简析]当年在岐王宅里,常常见到你的演出；在崔九堂前,也曾多次欣赏你的艺术.没有想到,在这风景一派大好的江南；正是落花时节,能巧遇你这位老相熟
送灵澈上人
【原文】
送灵澈上人——[唐] 刘长卿
苍苍竹林寺,杳杳钟声晚.荷笠带夕阳,青山独归远.
约客 （宋）赵师秀
--------------------------------------------------------------------------------
黄梅时节家家雨,
春早池塘处处蛙.
有约不来过夜半,
闲敲棋子落灯花.
[注释]
1.黄梅时节：江南春末夏初梅子黄熟的一段时期,约四十天,叫黄梅天.
2.灯花：灯芯燃烧时结成的花状物.
[译文]
黄梅时节,家家户户都被裹在蒙蒙雨雾中,长满青草的池塘一带,到处是一片蛙声.夜已过半,（诗人）约好的客人还不见到来,只得对着棋盘独自推敲,不知不觉间灯花都落了.
《论诗》
李杜诗篇万人传,至今已觉不新鲜.
江山代有才人出,各领风骚数百年.

译文
李白和杜甫的诗篇经成千上万的人传颂,现在读起来感觉已经没有什么新意了,我们的大好河山每代都有才华横溢的人出现,他们的诗篇文章以及人气都会流传数百年
【解释】
青苍的竹林寺,近晚时传来深远的钟声. 你背着的斗笠还带着夕阳,独自归向远方的青山.