英语翻译4.12 A sum equivalent to 20% of the gross profit in resp
英语翻译
4.12 A sum equivalent to 20% of the gross profit in respect of the sale of finished appliances at a total purchase cost (in accordance with this Agreement) of $50,000(fifty thousand US Dollars) and this upon collection and full payment of the receivable amounts that are received by B from the sale of each of such appliances.For the purposes of this section it is clarified that the gross profit shall be calculated as the difference between the consideration for each of the afordsaid appliances less the cost of the appliance according to the cost paid for it by B.
4.2 B undertakes to sell,out of the stock inventory in Appendix 4.1,stock at cost value of $50.000 (conferring a right to 20% gross profit) before sale of other appliances of the same category,and it is clarified that the appliances specifide below in Appendix 5.5 are on account of such appliances.
4.3 In addition to the foregoing,the Company has deposited with B,5 Bone-Age appliances of a total value of $22.105 (twenty two thousand one hundred and five US Dollars) and which shall remain in the ownership of the Company,for the purposes of their sale by B.The Parties agree that B will take steps to sell such applinces to its customers without being subject to a binding commitment to do so,and shall remit to the Company $4.421 with the addition of VAT in respect of each appliance that it sells,in so far as any appliance is sold,and this on payment terrns of current +30 from the date of the sale of each of the aforesaid appliances,with the exception of cases in which the consideration for the appliance is paid to B on terms and conditions that are below current +30 and in such cases B shall pay the aforeasid amount according to the date on which it receives payment of the consideration.It is clarified that for the purposes of this section the status of the Company is that of another ordinary supplier of B,B shall be responsible for the said appliances in respect of all matters pertaining to theft and/or loss and/or damage that may occur to them and for such purpose it shall insure the appliances and/or add them to its relevant existing insurance policy.
B 翻译成 B公司 ,Company翻译成 公司 即可
4.12 A sum equivalent to 20% of the gross profit in respect of the sale of finished appliances at a total purchase cost (in accordance with this Agreement) of $50,000(fifty thousand US Dollars) and this upon collection and full payment of the receivable amounts that are received by B from the sale of each of such appliances.For the purposes of this section it is clarified that the gross profit shall be calculated as the difference between the consideration for each of the afordsaid appliances less the cost of the appliance according to the cost paid for it by B.
4.2 B undertakes to sell,out of the stock inventory in Appendix 4.1,stock at cost value of $50.000 (conferring a right to 20% gross profit) before sale of other appliances of the same category,and it is clarified that the appliances specifide below in Appendix 5.5 are on account of such appliances.
4.3 In addition to the foregoing,the Company has deposited with B,5 Bone-Age appliances of a total value of $22.105 (twenty two thousand one hundred and five US Dollars) and which shall remain in the ownership of the Company,for the purposes of their sale by B.The Parties agree that B will take steps to sell such applinces to its customers without being subject to a binding commitment to do so,and shall remit to the Company $4.421 with the addition of VAT in respect of each appliance that it sells,in so far as any appliance is sold,and this on payment terrns of current +30 from the date of the sale of each of the aforesaid appliances,with the exception of cases in which the consideration for the appliance is paid to B on terms and conditions that are below current +30 and in such cases B shall pay the aforeasid amount according to the date on which it receives payment of the consideration.It is clarified that for the purposes of this section the status of the Company is that of another ordinary supplier of B,B shall be responsible for the said appliances in respect of all matters pertaining to theft and/or loss and/or damage that may occur to them and for such purpose it shall insure the appliances and/or add them to its relevant existing insurance policy.
B 翻译成 B公司 ,Company翻译成 公司 即可
赞 hufei_2001_2 幼苗
共回答了20个问题采纳率：90% 举报
,看了楼上的翻译.我来试试吧,希望可以帮到楼主,我也自我进步一下：）
4.12 （根据本协议）此次的总采购成本是$50,000（5万美元）,相当于整套设备出售毛利润的20%,即B公司从出售每一套设备给那些愿意收集和付全款的人那里收到的金额（个人理解此句话是解释毛利润的含义）.就本条而言,它旨在表明毛利润应该是由设备的销售额减去B公司为每套设备付出的成本.
4.2 B公司承诺出售,超过在附录4.1中提到的储存量,在出售同一类别的电器用具之前会储存成本相当于50,000美元（授权毛利润的20%）的商品.而且它规定了这个设备是特指下面附录5.5中提到的设备（）
4.3 除上述之外,公司已经委托给B公司 “5 Bone-Age”5台骨龄设备共计$22.105（22105美元）,当然这些设备的所有权还是公司的,委托的目的只是让B公司代为销售.缔约方一致同意B公司可以采取措施来销售这些设备给顾客而不必受制约承诺的限制（此句话强调了B公司销售方式的无约束性）.B公司每售出一台设备要返还给公司4,421美元（含增值税）,但是又一种情况例外,那就是,B公司出售设备的金额低于现在（或者是某一时期的平均价格）价格的30%,这样B只需要在收到货款的当日支付先前讲的价格给公司就可以了.它强调了这一条的目的是在于表明公司只是B 的一个普通的供应商,B公司要对前面提到的设备的一切事宜负责,包括设备发生的失窃/丢失/损坏,因此B要保证所有这些设备都有现行的必要的保险.
楼主,终于翻译完了,有些地方我也不是很肯定,相信楼主自己也会翻译的,希望自己近1个小时的时间没有白费,可以帮到楼主啊!
4.12 （根据本协议）此次的总采购成本是$50,000（5万美元）,相当于整套设备出售毛利润的20%,即B公司从出售每一套设备给那些愿意收集和付全款的人那里收到的金额（个人理解此句话是解释毛利润的含义）.就本条而言,它旨在表明毛利润应该是由设备的销售额减去B公司为每套设备付出的成本.
4.2 B公司承诺出售,超过在附录4.1中提到的储存量,在出售同一类别的电器用具之前会储存成本相当于50,000美元（授权毛利润的20%）的商品.而且它规定了这个设备是特指下面附录5.5中提到的设备（）
4.3 除上述之外,公司已经委托给B公司 “5 Bone-Age”5台骨龄设备共计$22.105（22105美元）,当然这些设备的所有权还是公司的,委托的目的只是让B公司代为销售.缔约方一致同意B公司可以采取措施来销售这些设备给顾客而不必受制约承诺的限制（此句话强调了B公司销售方式的无约束性）.B公司每售出一台设备要返还给公司4,421美元（含增值税）,但是又一种情况例外,那就是,B公司出售设备的金额低于现在（或者是某一时期的平均价格）价格的30%,这样B只需要在收到货款的当日支付先前讲的价格给公司就可以了.它强调了这一条的目的是在于表明公司只是B 的一个普通的供应商,B公司要对前面提到的设备的一切事宜负责,包括设备发生的失窃/丢失/损坏,因此B要保证所有这些设备都有现行的必要的保险.
楼主,终于翻译完了,有些地方我也不是很肯定,相信楼主自己也会翻译的,希望自己近1个小时的时间没有白费,可以帮到楼主啊!
1年前
2
yh19741208 幼苗
共回答了5个问题 举报
4.12一笔相等于20％的毛利润在家电销售成品方面，总共（按照本协议购买成本）50 000美元（50000美元），这应收集和应收款金额全额付款所收到乙从每笔销售该类产品。在本节的目的是澄清说，毛利润，应作为考虑之间的afordsaid电器少的设备成本按劳分配为它付出4.2乙乙承诺出售价格的差额计算，出附录4.1存货，按成本五十〇点○○○美元价值型股票（前授予的其他同类型设备出售20％的毛利）的权利...
1年前
1
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
英语翻译A.12和30B.30和90C.18和0D.30和9
1年前1个回答
你能帮帮他们吗