英语翻译普拉托是我新的故乡,天和地是自然的画框.普拉托这座古城,就是这框中最美,最令人陶醉的一幅油画,自从我来到这里生活

英语翻译
普拉托是我新的故乡,天和地是自然的画框.
普拉托这座古城,就是这框中最美,最令人陶醉的一幅油画,自从我来到这里生活,就像红酒瓶上的木塞,时刻被美酒滋润着,时刻感受着在主的感召下,心地善良的普拉托人,勤奋,节俭,幽默,和乐于助人的美德,让我这个异乡人的心灵,没有了不安,在这个城市的浇灌下,终于有了安宁的感觉,不再紧张,不再恐惧,慢慢地放松,慢慢地绽放,静静躺在普拉托的怀抱里生长,这颗不再悬着的心,它在向下坠,一直向下坠,它是在寻找着普拉托的土壤,要在那里扎下根,发生感激的嫩芽,将来结出回馈这一片慷慨土地和仁慈市民的感激果实.
求地道英语翻译,机器者自重.求高手最好这样翻译 如My hometown is我的家乡是...(就是翻译好一句,在文章复制粘贴一下) 一句英文加一句中文翻译.文中普拉托可以不翻译,用X之类的符号代替!悬赏100,
本人QQ 1340207259,可通过QQ发给我。
李黎儿 1年前 已收到9个回答 举报

飚车族 幼苗

共回答了18个问题采纳率:83.3% 举报

普拉托是我新的故乡,天和地是自然的画框.
P is my new hometown,the sky and earth is the natural picture frame for it.
普拉托这座古城,就是这框中最美,最令人陶醉的一幅油画.
The old city of P is the most beautiful and most intoxicating painting in the frame.
自从我来到这里生活,就像红酒瓶上的木塞,时刻被美酒滋润着,时刻感受着在主的感召下.
Ever since I live here,I’ve been feeling as if I were a cork being moistened with the sweetness and delicacy of wine,and being inspired by the spirit of the God.
心地善良的普拉托人,勤奋,节俭,幽默,和乐于助人的美德,让我这个异乡人的心灵,没有了不安.
The virtues of hardworking,frugality,humor and accommodating of the good-natured people here in P expelled the uneasiness in my heart as a stranger.
在这个城市的浇灌下,终于有了安宁的感觉,不再紧张,不再恐惧,慢慢地放松,慢慢地绽放,静静躺在普拉托的怀抱里生长.
As irrigated by the city,there arises a feeling of tranquility in my heart with no more tension or fear; my heart,lying in the embraces of P,is growing,relaxing and blooming day by day.
这颗不再悬着的心,它在向下坠,一直向下坠,它是在寻找着普拉托的土壤,要在那里扎下根,发生感激的嫩芽,将来结出回馈这一片慷慨土地和仁慈市民的感激果实.
No longer hanging in the air,my heart is coming down and down,looking for the soil of P for taking roots of kindness,sprouting in buds of gratefulness and bearing fruits of thanks for back-feeding the bountiful soil and merciful citizens here.

1年前

6

胖子阿峰 幼苗

共回答了4个问题 举报

普拉托是我新的故乡,天和地是自然的画框。普拉托这座古城,就是这框中最美,最令人陶醉的一幅油画,
p is my new homeland,its heaven and earth have shaped out an oil painting on which this old city showing its beautiful and charming scenes.

1年前

2

taoguoxian 幼苗

共回答了1个问题 举报

Prato is my hometown, new heavens and the earth is natural frames. The ancient city of prato box is the most beautiful, the most intoxicating a painting, since I came to live here, and like a wine bot...

1年前

2

一夜N次郎20 幼苗

共回答了35个问题 举报

普拉托是我的新故乡,天堂和地球是一个自然的架。
P是我的新故乡,天空和大地是自然的画面帧为。
普拉托的古城,是中,最美丽,最令人陶醉的画。
老城区的P帧中的最美丽,最令人陶醉的画。
自从我来到住在这里,就像红酒瓶塞,酒润燥的时刻,那一刻的感觉的主要灵感。
自从我住在这里,我一直觉得,如果我是一个软木塞被浸湿普拉心地善良的甜度和美味的葡萄酒,并受到...

1年前

2

beckyxue 幼苗

共回答了2个问题 举报

[Prato is my new hometown,普拉托是我新的故乡 ] [heaven and Earth are the natural frame.天和地是自然的画框 ] [Prato this block city,普拉托这座古城] [is this box in the most beauty,就是这框中最美] [most was intoxicated of a site oi...

1年前

1

丰都鬼城 幼苗

共回答了546个问题 举报

Prato is my new hometown and the sky and the earth is Prato's natural frame .
The old town of Prato is the most beautiful and most intoxicating painting in it . Since I was here , I have been in...

1年前

1

Aka-108 幼苗

共回答了6个问题 举报

Prato is my new home, heaven and earth is natural. The ancient city of Prato, this box is most beautiful, the most a painting by life, since I came here, like a wine bottle cork, moment is wine moiste...

1年前

1

gol狗儿 幼苗

共回答了14个问题 举报

已发你邮箱了,DXXUE

1年前

1

haozhimm 幼苗

共回答了14个问题 举报

普拉托是我新的故乡,天和地是自然的画框。putula is my new hometown, a new natural picture with blue sky and green ground.
普拉托这座古城,就是这框中最美,最令人陶醉的一幅油画.the old twon, putula, is just the most beautiful part of the picture...

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 24 q. 0.021 s. - webmaster@yulucn.com