英语翻译late all has variety of reasons.请查找问题,并解析.我觉得是不是改写成Each
英语翻译
late all has variety of reasons.请查找问题,并解析.
我觉得是不是改写成Each of whom(把the person 去掉）,好像也不对,对于each of（of加与不加）对于后面的内容（比如第三人称单数,名词的单复数,等等）的影响是什么?越详细越好了啦,
late all has variety of reasons.请查找问题,并解析.
我觉得是不是改写成Each of whom(把the person 去掉）,好像也不对,对于each of（of加与不加）对于后面的内容（比如第三人称单数,名词的单复数,等等）的影响是什么?越详细越好了啦,
赞 aawwbbqq 花朵
共回答了27个问题采纳率：81.5% 举报
" Each of the person whom came late all has variety of reasons."
你的问题主要有三点：
一是,如果用each of the ( ),那么括号里的名词必须是复数形式,也就是each of the people 或persons.如果不用这个形式,那么就直接使用each person.(这是单数的形式）.
二是用whom作定语从句的引导词是不正确的,因为只有that 或者who 能在从句中作主语.所以建议你把whom改为who.
第三,是你的时态上存在矛盾.Each of the people who (came late) 这里是一般过去时,而你后面接的是" all has ."这个是一般现在时.所以你需要保持时态的一致.要么该前面,要么改后面.还有variety 前面需要加一个不定冠词 a .
所以正确的句子有：
" Each of the people who came late all (had) a variety of reasons." (过去时）
或者：" Each of the people who comes late all has a variety of reasons." （现在时）
以上是从语法上进行的分析.
其实这个句子的最简单的表达方式可以这样：
" Each person who comes late has a different reason from others'."
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!
你的问题主要有三点：
一是,如果用each of the ( ),那么括号里的名词必须是复数形式,也就是each of the people 或persons.如果不用这个形式,那么就直接使用each person.(这是单数的形式）.
二是用whom作定语从句的引导词是不正确的,因为只有that 或者who 能在从句中作主语.所以建议你把whom改为who.
第三,是你的时态上存在矛盾.Each of the people who (came late) 这里是一般过去时,而你后面接的是" all has ."这个是一般现在时.所以你需要保持时态的一致.要么该前面,要么改后面.还有variety 前面需要加一个不定冠词 a .
所以正确的句子有：
" Each of the people who came late all (had) a variety of reasons." (过去时）
或者：" Each of the people who comes late all has a variety of reasons." （现在时）
以上是从语法上进行的分析.
其实这个句子的最简单的表达方式可以这样：
" Each person who comes late has a different reason from others'."
【公益慈善翻译团】真诚为你解答!
1年前
2
danny00833 幼苗
共回答了16个问题采纳率：87.5% 举报
为什么翻译的这么复杂？each of the person who came late has a variety of reasons.
你可以说every latercomer has a different excuse for being late.
你可以说every latercomer has a different excuse for being late.
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前3个回答
你能帮帮他们吗