so I knew how moved he was to write me that .这句话moved为什么用在he

so I knew how moved he was to write me that .这句话moved为什么用在he的前面,怎样翻译

狐狸哗啦 1年前已收到9个回答举报

共回答了14个问题采纳率：100% 举报

moved在在这里是形容词,表示感动的.这里how moved是一句感叹,句式“倒装过来用了加强语气.原句型应是so I knew he was moved to write (to) me that”全文可译作所以在我知道他写信给我是怀着多么感动的心情时...

1年前

不及格的状元爷精英

共回答了3958个问题采纳率：6.1% 举报

how moved....是个感叹句结构，其中的moved作形容词使用，表示“感动的”的意思。

1年前

一大水厂2土幼苗

共回答了6个问题举报

原型应该是how he was moved to write me that ，是倒装句吧，moved才会放到he前面。像so am I. 可翻译成我知道他当时是满怀感动地给我写这信（东西）的。

1年前

abzzyxa 幼苗

共回答了30个问题举报

因此，我知道他是有多感动才给我写下那样的内容。
正常的语序 he was moved 他被感动了
这里是感叹句所以前面加了how 表示多么
类似： How delicious they are! 它们有多美味！

1年前

阿提拉ff 幼苗

共回答了66个问题举报

moved在这里是形容词感动的这里是一个感叹句
因此我知道他在写信给我时是有多么的感动。

1年前

1024_my163_2 幼苗

共回答了1个问题举报

so /I knew /how moved he was/ to write me that:
所以我知道了他在写信给我时是怀着多么感动的心情。。。。
how moved he was应该是用形容词来加强感叹。事实是也只能这么写，因为how moved he was/ to write me that是作为整个句子的宾语部分。。。。

1年前