英语翻译其实我也不知道这句翻译的对不对,这句是我自己翻译的,我想表达的意思是,“你在哪里,我们就在哪里”,但是我不知道翻

英语翻译
其实我也不知道这句翻译的对不对,这句是我自己翻译的,我想表达的意思是,“你在哪里,我们就在哪里”,但是我不知道翻译的对不对【应该是错的吧= =...各种语法解释不过去了= =...】然后,有那位知道的的话,要简单一点的,

pgw2005 1年前已收到6个回答举报

共回答了14个问题采纳率：92.9% 举报

基本正确,但需要改动一个地方：
Where you are, where we are.
翻译参照了谚语：Where there is a will, there is a way. 有志者,事竟成.

1年前

共回答了11个问题举报

we will be the place where you are.

1年前

共回答了61个问题举报

We will always be at where you are.

1年前

共回答了46个问题举报

有你的地方就有我们，您翻译的是对的，楼主，但是，
The place you at are place we will be in. 比较正确啦，之前你那句比较像是问句

1年前

共回答了155个问题举报

其实你话的意思应该是“无论你在哪里，我们都会在那里。”
We will always be there no matter where you are.

1年前

共回答了1个问题举报

We are with you.
其实我觉得你翻得挺好的。。

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答