I feel that that's how my wife and i are with our kids.

I feel that that's how my wife and i are with our kids.
We were more important than my parents were,in their eyes.I feel that that's how my wife and I are with our kids.They are the stars of our family.They are everything to us,and we are secondary to them.People may disagree with that viewpoint,but I don't know how to be any other way.
请分析第二分句的are
q9qq999 1年前 已收到1个回答 举报

熊猫酒 幼苗

共回答了18个问题采纳率:72.2% 举报

这段话的大概意思是:在他们的眼中,我们是比我们的父母更重要的存在.我觉得那是我和我的妻子与我们的孩子相处的结果.他们是我们家的宝贝,他们对我们来说是一切,而我们对他们来说是第二重要的存在.人们或许不同意这个观点,但我不知道还能怎样通过其他的渠道来了解(孩子们的内心).
第二分句中的are可理解为”stay“,“stay with sb:与某人相处”

1年前 追问

3

q9qq999 举报

嗯,谢谢你的翻译。其实不仅仅字面上,就口感上都觉得很崎岖,文中这种表达方法在English speaking countries常见吗,地道吗?

举报 熊猫酒

这我不是很清楚,但是我读过的英语文章中这种手法是很常见的

q9qq999 举报

可以帮忙翻译http://www.***.com/VOA_Special_English/Words-and-Their-Stories-Swan-Song-42993.html倒数第二段吗?已有的不通顺。谢谢-)
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.021 s. - webmaster@yulucn.com