请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“另外，在学习这门课程之前，我一直是对编程比较感兴趣。。。”
请英语好的朋友帮助纠正一下翻译错误：“另外，在学习这门课程之前，我一直是对编程比较感兴趣。。。”
（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）
中文部分：
另外，在学习这门课程之前，我一直是对编程比较感兴趣。但是我清楚的知道编程这个行业比较适合年轻人（需要创意，和需要体力），同时，编程这个行业的竞争力也非常的激烈，一旦进入这个行业，就有学习不完的新技术。因此我有考虑改变我的专业方向。
我的翻译：
Also, I always think I only have interested in programming before this subject. But I know exactly this kind just is much fit young persons who have more creative or energy. However, as a programmer, the competitive is very 激烈 and you always new technology need studying. So I always think if I could have the chance to change my 专业方向.
（中文是想要表达的意思，翻译不必和中文完全一样）
中文部分：
另外，在学习这门课程之前，我一直是对编程比较感兴趣。但是我清楚的知道编程这个行业比较适合年轻人（需要创意，和需要体力），同时，编程这个行业的竞争力也非常的激烈，一旦进入这个行业，就有学习不完的新技术。因此我有考虑改变我的专业方向。
我的翻译：
Also, I always think I only have interested in programming before this subject. But I know exactly this kind just is much fit young persons who have more creative or energy. However, as a programmer, the competitive is very 激烈 and you always new technology need studying. So I always think if I could have the chance to change my 专业方向.
赞 王小胖子 幼苗
共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报
Also, I have been only interested in programming before learning about this subject. But I know now that programming is better for younger people who are more creative or energetic than someone like myself. Moreover, for a programmer, the job market is very competitive and one will always have to learn new technology without stopping. So I think I should take chance to change the direction of my professional career.
供参考。
供参考。
1年前
10
可能相似的问题
你能帮帮他们吗
精彩回答