英语翻译麻烦帮忙用英文翻译下面这句话.我已经下了一个订单,订单编号是XX.我使用TNT发货,我付运费给TNT,所以货款里
英语翻译
麻烦帮忙用英文翻译下面这句话.
我已经下了一个订单,订单编号是XX.
我使用TNT发货,我付运费给TNT,所以货款里面不要包含运费.TNT会上门收件,请确认你们的的收货地址下面是这个吗：XX
麻烦帮忙用英文翻译下面这句话.
我已经下了一个订单,订单编号是XX.
我使用TNT发货,我付运费给TNT,所以货款里面不要包含运费.TNT会上门收件,请确认你们的的收货地址下面是这个吗：XX
赞 3edccde312 幼苗
共回答了13个问题采纳率：92.3% 举报
I have arranged for shipping,and the confirmation number is XX.
The carrier is TNT.I'll pay for the shipping so please do not include any shipping fees in your payment.TNT will pick up on-site so please confirm the following pick-up address is correct:XX
The carrier is TNT.I'll pay for the shipping so please do not include any shipping fees in your payment.TNT will pick up on-site so please confirm the following pick-up address is correct:XX
1年前 追问
3
我其实有点纠结到底是谁给谁下订单的问题，所以最后就没有直译而是选择了一个虽然不准确但应该没有错误的说法。
所以其实你是卖家然后对方是买家吧？所以是对方先给你下了订单，然后你给运输公司下订单了？...可能完全弄反了，不过我看到第一句就感觉跟后面我理解的关系不符合很别扭...如果我理解的是对的，那就建议这么说 I've already placed an order with a carrier/shipping company.
当然如果我理解反了，就按照你原句直译成 I've already placed an order就好。
所以其实你是卖家然后对方是买家吧？所以是对方先给你下了订单，然后你给运输公司下订单了？...可能完全弄反了，不过我看到第一句就感觉跟后面我理解的关系不符合很别扭...如果我理解的是对的，那就建议这么说 I've already placed an order with a carrier/shipping company.
当然如果我理解反了，就按照你原句直译成 I've already placed an order就好。
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前2个回答
你能帮帮他们吗