英语翻译Shoes are often stiff when they're new.这里stiff能翻成硌脚吗?还是挤

英语翻译
Shoes are often stiff when they're new.
这里stiff能翻成硌脚吗?还是挤脚?还是别的什么?
wenzhu8511 1年前 已收到5个回答 举报

nana21_love 幼苗

共回答了21个问题采纳率:90.5% 举报

翻译成硌脚背离原意太远了,尽管它似乎确实想说的就是这个.
个人认为翻成:新鞋往往都比较硬就行了.

1年前

8

用户名都被占 幼苗

共回答了21个问题采纳率:71.4% 举报

硬的, 僵直的, 拘谨的, 呆板的, 艰难的, 费劲的, 僵硬的

1年前

2

齐雅博其亚 幼苗

共回答了7个问题 举报

应该是比较硬。

1年前

0

不銹钢老鼠 幼苗

共回答了14个问题采纳率:64.3% 举报

较硬

1年前

0

wc990 幼苗

共回答了9个问题 举报

新鞋往往不合脚

1年前

0
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 20 q. 0.023 s. - webmaster@yulucn.com