英语翻译第二个问题听不懂回答第一个,另外，“其实”怎么翻译？比如说这句：其实，你是我的伴侣。其实怎么翻译？整句翻译，Th

英语翻译
第二个问题听不懂回答第一个,
另外，“其实”怎么翻译？比如说这句：其实，你是我的伴侣。其实怎么翻译？整句翻译，Thank you！
2、语感怎么培养？

zhujiaxing 1年前已收到5个回答举报

共回答了20个问题采纳率：90% 举报

dreams fly 是dreams 做主语,然后fly 做谓语,起强调作用,可以翻译为,梦想在飞翔,和放飞梦想也差不多,而且英语习惯这样用,和汉语还是有差异的
fly dream 就有点chinglish 了,就是完全按照汉字顺序一一对应,这样不好,比如fiy a kite 防风筝,主语是人,意思是“我放飞风筝”,假如放飞梦想也这样翻译,就显得很通俗死板,就好像是“我让梦想飞”一样
英语翻译讲究信雅达,很多习惯和汉语不同,不能按照逐个对应的去翻,这个怎么说,学多了就有语感吧,我自己都能感觉到,dreams fly 比 fly dream 好多了而且更地道

1年前追问

zhujiaxing 举报

头大了……难道还得一条一条去记哪些句子需要委婉一点说吗？

举报 llwxm

没有，你在学习过程中主要多分析句子结构，把这部分的语法知识弄熟了很有用处，记住句子结构，从简单的开始，到很长很长的句子，很多语感都是和这个有关其实，可以说成in fact ，这句话可以说，in fact , you are my partner 有些句子里其实也可以用indeed 这个要结合语境，说多了你又头大。。你记住学会分析句子结构很重要@！！