英语翻译为什么BRUNEI翻译成文莱德国是因为DEUTSLAND，因为翻译过来就是德意志，法国是因为法语——FRANCI

英语翻译
为什么BRUNEI翻译成文莱
德国是因为DEUTSLAND，因为翻译过来就是德意志，法国是因为法语——FRANCISE翻译过来的
哭小爱 1年前 已收到2个回答 举报
赞

959698905 幼苗

共回答了14个问题采纳率：85.7% 举报

我觉得是因为过去的人们是这样翻的,处于对他们的尊敬或是已经习惯这种用法,人们便不再修改...至于为什么从前那么翻译,大多数情况是音译意译,也不乏根据翻译者自己的喜好来翻译的...
我有一个猜想,也许当时人们发音不准,所以倒置现在我们不能理解...

1年前

5

asdfkjhbsafkjm 幼苗

共回答了10个问题 举报

这个基本上没有为什么，比如Germany为什么是德国，France为什么是法国一样，名称的翻译并不都是音译，还有一些可能会根据历史上的习惯，还有可能是其他的原因，比较复杂的~不用问为什么，知道是什么就行了，大多数此类问题没太大意义~

1年前

2
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.759 s. - webmaster@yulucn.com