英语翻译为何徐光启把geometry翻译为几何,是音译吗

几何这个词最早来自于希腊语“γεωμετρ?α”,由“γ?α”（土地）和“μετρε ν”（测量）两个词合成而来,指土地的测量,即测地术.后来拉丁语化为“geometria”.中文中的“几何”一词,最早是在明代利玛窦、徐光启合译《几何原本》时,由徐光启所创.当时并未给出所依根据,后世多认为一方面几何可能是拉丁化的希腊语GEO的音译,另一方面由于《几何原本》中也有利用几何方式来阐述数论的内容,也可能是magnitude（多少）的意译,所以一般认为几何是geometria的音、意并译.