请语法高手解决：In Europe,Labor Day is celebrated on May 1,( whereas

请语法高手解决：
In Europe,Labor Day is celebrated on May 1,( whereas in Canada and the United States,labor and laborers are honored by a legal holiday on the first Monday in September.)
1.此句如何翻译?
2.打括号的是什么从句?什么作用?

lovelyevaeric 1年前已收到2个回答举报

lion1999 春芽

共回答了17个问题采纳率：76.5% 举报

1.翻译：
在欧洲,劳动节是5月1号,（然而,在加拿大和美国,纪念劳动与劳动人民的法定节假日定于九月的第一个周一.）
2.括号里面的句子不是从句,去掉括号,是whereas连接的两句话,whereas在这里是conj.连词,意为“然而,但是”,相当于but.括号意味着这句话是补充说明.

1年前

richards_wang 幼苗

共回答了1个问题举报

在欧洲，庆祝劳动节是五月一号。不论在加拿大还是美国，九月第一个星期一是劳动和劳动者的法定假期。

1年前

可能相似的问题

英语翻译Labor's Day is on May 1st.Labor's Day is an internationa

1年前5个回答
the什么 day of may is labor day

1年前1个回答
求高手帮忙解决一道SAT语法题The island of Madagascar is the habitat of mo

1年前4个回答
1 When is the American Labor Day?

1年前1个回答
When is the American Labor Day?怎么回答

1年前3个回答
When is the Labor Day 的两种回答

1年前1个回答
what is the weather like on the Labor day

1年前5个回答
the international labor days which is also called may day.

1年前2个回答
The first Monday in September is Labor Day in the United Sta

1年前2个回答
The first Monday in September is Labor Day in the United Sta

1年前2个回答
SAT 真题语法1.The labor union (is negotiating) a contract with t

1年前2个回答
英语阅读理解,Passage 1The first Monday in September is Labor Day i

1年前1个回答
阅读理解一、The first Monday in September is Labor Day in the Unit

1年前3个回答
May 1st is a Labor Day,the British equivalent(等同)of the Amer

1年前1个回答
帮做几道阅读理解题,The first Monday in September is Labor Day in the

1年前1个回答
When is the American Labor Day?A.September 1st B.May 1st C.t

1年前3个回答
求讲这句话的语法But it is not only the difficulty and labor which me

1年前2个回答
请英语语法高手解决语法书上的问题!（虚拟语气）

1年前2个回答
高手们这一段帮我翻译吧Why is cosmetic surgery growing so fast in Europe

1年前2个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答