英语翻译1The old lady hit the thief over the head with a candles

英语翻译
1The old lady hit the thief over the head with a candlestick and now he is unconscious.
我的翻译：老太太用烛台打了那个小偷的头,现在他昏迷不醒.
2这里的over啥意思?
yxbbcyg 1年前 已收到11个回答 举报
赞

甲一号 幼苗

共回答了23个问题采纳率：95.7% 举报

头的上方,也可以说是从正上方打了小偷的头,这个over指打的方位,在翻译中可以不用翻出来,不然显得很中式英语

1年前

10

xuxin58145 幼苗

共回答了26个问题 举报

over 方位介词。
over the head 就表示从头的正上方打去。 （很痛的，所以那小偷昏迷不醒啦）
记得大学课本里学过这个阅读。

1年前

2

不要饿饿 幼苗

共回答了1个问题 举报

这位老妇人用灯台袭击了小偷的头现在他昏迷不醒
over['əuvə]
adv. 结束；越过；从头到尾
prep. 越过；在…之上；遍于…之上
adj. 结束的；上面的
vt. 越过
这里是介词，是，在……之上之意，就是从上方袭击他的头的意思

1年前

2

一路上孤独 幼苗

共回答了242个问题 举报

over就是从上方的意思，它这里就是说从正上方打中了盗贼的头

1年前

1

您的月收入aaa 幼苗

共回答了37个问题 举报

hit ... over是指仅仅打到小偷的头上，指头皮表面

1年前

1

glands 幼苗

共回答了1个问题 举报

over 示意被砸翻倒

1年前

1

一生的鱼儿 幼苗

共回答了19个问题 举报

呃，你的翻译挺好的，over这个词就是个介词，和on是一个意思，只是over会比较显得水平些。

1年前

1

sunsongao 幼苗

共回答了4个问题 举报

这里over=on

1年前

1

ljlhyb 幼苗

共回答了1个问题 举报

在........上

1年前

1

dingool 幼苗

共回答了228个问题 举报

over 在……上面
The helicopter is staying over our heads.
那架直升机就在我们头顶的上方。
Throw a tablecloth over the dining table.
在餐桌上盖上一块台布。
He felt a hand hit him over his head.
他感到有只手拍了一下他的头。

1年前

0

有个ww 幼苗

共回答了1个问题 举报

可以像你这样翻译，至于over，在这里其实没什么特殊的含义，就像in,at一样的用法，是介词。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 26 q. 1.900 s. - webmaster@yulucn.com