定语从句一问.Oil importing emerging economies-to which heavy indus

定语从句一问.
Oil importing emerging economies-to which heavy industry has shifted -have .
这里应该翻译成：进口石油的新兴国家由于转向了重工业.
还是：重工业转向了进口石油的进口石油的新兴国家.
插入的部分是定语从句吗?请分析一下,

zongsogn 1年前已收到1个回答举报

xvjd 幼苗

共回答了25个问题采纳率：88% 举报

第二种翻译是正确的.此句的直译是：进口石油的新兴国家——重工业已经转向了这些国家——已经……
插入部分是定语从句,修饰emerging enonomies
该从句的完整句子是：heavy industry has shifted to the oil importing emerging economies.

1年前

可能相似的问题

英语高手来翻译下1.负责他们组的同学手里拿着许多小卡片 (定语从句) 2.杰克问这位同学卡片代表什么

1年前1个回答
定语从句继续问!1 I still remember that it was in this mountain vill

1年前4个回答
问一下这个是定语从句么?-could you tell me____?-In Beijing,I think.A.whe

1年前9个回答
where,在定从句中可否省?问1.that可代who ,where,when吗?问2.where,when在定语从句中

1年前3个回答
后面的when the Standard Oil trust was broken up是定语从句修饰nearly a

1年前3个回答
关于定语从句的问题He has two sons,both of whom are workers.问：为什么用whom

1年前5个回答
这是宾语补足语定语从句I ask Mike who is in the classroom.意思是:我问Mike还有谁在

1年前7个回答
问下定语从句的知识?Crusoe’s dog became ill and died ,made him very lo

1年前2个回答
问一道有关定语从句的问题don't leave the medicine______children can easil

1年前2个回答
关于which引导的定语从句我想问一下,I like playing basketball, which is popu

1年前4个回答
问一道非限定性定语从句的英语题目

1年前3个回答
问一道关于定语从句的题The visitor asked the guide to take his picture -

1年前1个回答
问一下一道定语从句的题目Is that the museum______you visited last month?像

1年前1个回答
我今年初三想问几个英语的问题第一定语从句中怎么看引导词是定语或宾语.最好能举例子

1年前2个回答
问一道介词+关系代词结构的定语从句

1年前2个回答
问一下英语的一个定语从句结构的问题

1年前1个回答
中译英~帮忙..1.我哪儿没讲清楚,你们只管问我.2.我总不太明白他犯这样一个错误的原因.请用一定要用定语从句..谢谢

1年前1个回答
问一个关于定语从句的问题20I know a doctor.He is expert in curing stroke.

1年前2个回答
问几个句子怎么写【英文】,恰当用定语从句.1 你的性格,以o开头的.2 上班的时间 3 一种动作,以s开头.4 人的一种

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答