中文意思：我们将于一年后建成这座桥

中文意思：我们将于一年后建成这座桥
新概念上英文翻译是：We will have finished the bridge in a year’s time.
但是如果按照课内来讲的话应该翻译成：We will finish the bridge in a year.
而且in+一段时间不应该用于将来时吗?怎么能用在将来完成时?
小名彭豆豆 1年前 已收到2个回答 举报
赞

苹果真酸 幼苗

共回答了15个问题采纳率：100% 举报

注意,中文翻译不正确,应该是：
我们将于一年内建成这座桥.（不是一年后）
We will have finished the bridge in a year's time.我们将在一年内建成这座桥.（可能是3个月以后,5个月以后,不确定）
We will finish the bridge in a year's time.
我们将在一年后建成这座桥.（12个月,不能提前,不能推后.）

1年前

1

ddr1000 幼苗

共回答了1个问题 举报

将来完成时表示将来发生的动作对于将来以后产生影响，所以用in并没有错误。将来时对应in，完成时对应的影响。你要注意这句话在语境中的作用。特别是这座大桥会不会对后续产生影响。理论上说，将来完成时优于一般将来时。两种都对，只是看哪种更加符合罢了。...

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.030 s. - webmaster@yulucn.com