英语翻译"没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了。"这个翻译直接再译成英文我会译成：Nothing says you do

没有比你迟到这件事更能说明你不在乎了.
意思是：你太不在乎这件事了,从你迟到这点就足以证明.
你那样翻是错的,意思刚好相反了.
语言点：
1.couldn't care less.
这句话的意思是：不在乎、缺乏兴趣」（lack of interest）,也就是：I don't care at all.或 I don't give a hoot.例如：
人家如果问：What do you think of the budget-cut?（你对预算削减有何看法?）
你回答：I couldn't care less.（我毫不在乎）
至于 I couldn't care more.就是「我很在乎」（I care a lot.）或 I care deeply.同理：
I couldn't agree more.=I totally agree.（我完全同意）

没有什么能够证明没有比迟到更能让你在意的了。
换言之 不知道你是否在意迟到。

听不懂

这个就难一点...意思是, 如果你迟到那是最过分的事情就表现你根本就不管的样子...中文不够好, 希望有高手能改一改我写的话