这句话把什么归功于什么?In her study of the fifteenth-century Florentine

说实话这句话我也念了半天才大概明白,因为真的是很复杂,我先说一下我的见解,你看你能不能同意
我先把句子简化了一下,变成
In her study,a historian attributes individual intention and authorship of actions to her subject.
这句话的意思是,“在她的研究里,一个历史学家将个人的意愿和行为的原创性归属于她的研究对象.”
individual intention = 个人的意愿
authorship of actions = 其实是说为举动的创建和实施负责任,因为authorship是作家身份的意思嘛,我就姑且叫它行为的原创性
而研究对象指的就是A.Strozzi
其实这话归根结底还是没有离开那时候女人对自我的展现
而刚才省略的一个 of the fifteenth-century Florentine widow Alessandra Strozzi,是修饰study的,表明研究的对象是谁,是一个十五世纪的寡妇
然后 who specializes in European women of the Renaissance 是修饰historian,说这个历史学家专精的是什么,是文艺复兴时代的欧洲女人
所以整句翻译：
“在她对哪个十五世纪弗洛伦萨的寡妇A.Strozzi的研究里,那个专精于文艺复兴时代欧洲女人的历史学家将个人的意愿和行为的原创性归属于她的研究对象.”