英语翻译eager to trust but determined to verify,many single wome
英语翻译
eager to trust but determined to verify,many single women in an age of risky romance are hiring detectives to check the background of their suitors.
这一句中的risky romance该怎样翻译比较合适?
eager to trust but determined to verify,many single women in an age of risky romance are hiring detectives to check the background of their suitors.
这一句中的risky romance该怎样翻译比较合适?
赞 magiclin216 幼苗
共回答了22个问题采纳率：95.5% 举报
isky romance 在这里指的是容易出现问题的恋情.
1年前 追问
2
英文翻譯是不需要逐字逐句翻譯的, in an age of risky romance 在這裡只是修飾前面的single women , 要翻譯全句的話, 你可以說, 很多單身女性為了確保戀情的穏定性, 都會雇用偵探來調查求婚者的身家背景. (這樣不是簡單又明瞭嗎? 希望有幫到你~ ^^)
可能相似的问题
-
1年前4个回答
你能帮帮他们吗