英语翻译帮忙翻译下,不要翻译工具出来的,

苦猪坤幼苗

共回答了24个问题采纳率：87.5% 举报

We are so weak,but be opinionated
翻译出来的意思是：虽然我们如此脆弱,但是我们依旧坚持我们的看法.
opinionated 意思是,固执己见哦.
祝好!
如果不懂建议重新提问,也可以直接追问哦.

1年前追问

10

峰mm01 举报

啊，我以为是自以为是，如果意思是这样我们是如此脆弱，却还自以为是，要怎么翻译，我英语很烂，帮帮忙，

举报苦猪坤

嗯嗯，这句话意思也可以理解成：我们是如此脆弱，却还自以为是的哦。没问题的哦。

峰mm01 举报

哦可以这么理解么，有没有语病，？还有没有更好的说法，

举报苦猪坤

We are so weak, but we are so selfabsorbed.

峰mm01 举报

恩，谢谢了

bzhl 幼苗

共回答了10个问题举报

我们饱经挫折却固执己见？

1年前

2

我们家斯幼苗

共回答了1个问题举报

我们是如此的力量微弱，除非坚持己见。主要是but这个词，有除非的意思，没有语病，这样翻对不对就不知道了，要放入语境才知道具体什么意思

1年前

2

有问题就要解决幼苗

共回答了8个问题举报

我们如此脆弱，却依然坚持我们的观点

1年前

2

紫飘ceci 幼苗

共回答了2个问题举报

没主语吧

1年前

1

hahaake 幼苗

共回答了1个问题举报

我们是这么软弱，但是固执己见……还好，没什么语病，但是改下更好。推荐：
We are so weak, but stubbornness 我们是那么软弱，但固执。
希望采纳~~O(∩_∩)O~

1年前

1

GFHRFHTFH 幼苗

共回答了159个问题举报

opinionated 确实有自以为是的意思，所以选词没错，但句法有点问题，为什么要用be？
We are so weak, but we are so opinionated at the same time.
或者更简洁一些：
We are so weak, yet so opinionated.

1年前

1