英语翻译但是GADSPOT INC说由于美国与欧洲大风雪,南美洲大雨,导致他们无法如期交货,很多货被压在美国仓库,所以资
英语翻译
但是GADSPOT INC说由于美国与欧洲大风雪,南美洲大雨,导致他们无法如期交货,很多货被压在美国仓库,所以资金被压住了,希望帮忙度过难关,要不就叫我们把货从美国港口拉回去,我们考虑到当时确实有风雪灾害和客户的长期合作,还有货从美国港口拉回来也很困难,我司要求GADSPOT给我们一个付款安排.于是GADSPOT答应给我们付款安排,给的付款安排上列出了什么时候会安排12月份之前欠的4笔货款（请看付款安排表）,还有对于12月份出的那笔货的货款,会在2010-1-20号付12278.66USD（之前2009-12-29号付了30%---77831.35USD,2009-1-19号打了30000USD,12月份的海运单PO NO:20091219,这票货的总的金额是234615.4USD.）,付完12278.66USD后,12月份的那票海运单就还欠84231.4USD.这些欠的金额会在2010-2-25陆续安排过来.
看到GADSPOT的付款计划后,我们决定把12月份的那批货释放给GADSPOT,但我们把货释放了给GADSPOT后,GADSPOT并没有按照给我们的付款安排安排货款,我司不断地与GADSPOT的负责人DAVID CHEN联系并催其安排货款,但从释放货后单2010-5-10号,GADSPOT才安排了五次货款过来,而且数量很小,五笔款合计才71996.78USD,这样截止到2010-5-10号GADSPOT还欠我司货款160000.48USD.(37721.34USD + 41529.82USD + 47109.8USD + 21405USD +84231.4USD -71996.78USD= 160000.48USD.)
所以扣去前面四笔货的款,GADSPOT的12月份那票货款还欠160000.48USD
..翻译工具流的请不要发上来了..
但是GADSPOT INC说由于美国与欧洲大风雪,南美洲大雨,导致他们无法如期交货,很多货被压在美国仓库,所以资金被压住了,希望帮忙度过难关,要不就叫我们把货从美国港口拉回去,我们考虑到当时确实有风雪灾害和客户的长期合作,还有货从美国港口拉回来也很困难,我司要求GADSPOT给我们一个付款安排.于是GADSPOT答应给我们付款安排,给的付款安排上列出了什么时候会安排12月份之前欠的4笔货款（请看付款安排表）,还有对于12月份出的那笔货的货款,会在2010-1-20号付12278.66USD（之前2009-12-29号付了30%---77831.35USD,2009-1-19号打了30000USD,12月份的海运单PO NO:20091219,这票货的总的金额是234615.4USD.）,付完12278.66USD后,12月份的那票海运单就还欠84231.4USD.这些欠的金额会在2010-2-25陆续安排过来.
看到GADSPOT的付款计划后,我们决定把12月份的那批货释放给GADSPOT,但我们把货释放了给GADSPOT后,GADSPOT并没有按照给我们的付款安排安排货款,我司不断地与GADSPOT的负责人DAVID CHEN联系并催其安排货款,但从释放货后单2010-5-10号,GADSPOT才安排了五次货款过来,而且数量很小,五笔款合计才71996.78USD,这样截止到2010-5-10号GADSPOT还欠我司货款160000.48USD.(37721.34USD + 41529.82USD + 47109.8USD + 21405USD +84231.4USD -71996.78USD= 160000.48USD.)
所以扣去前面四笔货的款,GADSPOT的12月份那票货款还欠160000.48USD
..翻译工具流的请不要发上来了..
赞 月对黄昏 幼苗
共回答了10个问题采纳率：90% 举报
we had been told by GADSPOT that lots of cargoes (from us) had to stay in American warehouse and they cann't make shipment to their customers on time because of the blizard in America and Europe,and the storm in south America,so they were short of money at that time.
They hope we can help them to get through the difficulty,or we can ship back our cargoes from American harbour.Considering there were actual storms and the long time cooperationship with the customer,and it is very difficult to pull back the cargoes from America harbour,we asked for a payment schedule from GADSPOT.GADSPOT promised us to arrange the payments,the payment schedule listed out the 4 payments should be paid before December(pls see the payment schedule).and regarding the payment to the shipment on Decembe,12278.66USD will be paid on Jan-20,2010.（30% of total amount--USD77831.35 had been paid on Dec-29,2009,and USD30000 been paid on Jan-19-2010(2009?),the total amount is USD234615.4 for the sea waybill on Dec.),after USD12278.66 been paid,there still USD84231.4 need to be paid under the sea waybill on Dec.and the money will be remitted on Feb-25-2010.
We dicided to release the shipment on Dec.to GADSPOT after checking their payment schedule,but GADSPOT had not arrange payment to us as their schedule after we released the shipment.We contacted DAVID CHEN--person responsible in GADSPOT constantly and urged him to arrange payment,but they only arranged 5 small funds sum up USD71996.78 to us before May-10-2010 after we released shipment.
so GADSPOT still owe us USD160000.48 by May-10-2010..(37721.34USD + 41529.82USD + 47109.8USD + 21405USD +84231.4USD -71996.78USD= 160000.48USD.)
therefore,the total amount is USD160000.48 after deducted the 4 payments previously.
They hope we can help them to get through the difficulty,or we can ship back our cargoes from American harbour.Considering there were actual storms and the long time cooperationship with the customer,and it is very difficult to pull back the cargoes from America harbour,we asked for a payment schedule from GADSPOT.GADSPOT promised us to arrange the payments,the payment schedule listed out the 4 payments should be paid before December(pls see the payment schedule).and regarding the payment to the shipment on Decembe,12278.66USD will be paid on Jan-20,2010.（30% of total amount--USD77831.35 had been paid on Dec-29,2009,and USD30000 been paid on Jan-19-2010(2009?),the total amount is USD234615.4 for the sea waybill on Dec.),after USD12278.66 been paid,there still USD84231.4 need to be paid under the sea waybill on Dec.and the money will be remitted on Feb-25-2010.
We dicided to release the shipment on Dec.to GADSPOT after checking their payment schedule,but GADSPOT had not arrange payment to us as their schedule after we released the shipment.We contacted DAVID CHEN--person responsible in GADSPOT constantly and urged him to arrange payment,but they only arranged 5 small funds sum up USD71996.78 to us before May-10-2010 after we released shipment.
so GADSPOT still owe us USD160000.48 by May-10-2010..(37721.34USD + 41529.82USD + 47109.8USD + 21405USD +84231.4USD -71996.78USD= 160000.48USD.)
therefore,the total amount is USD160000.48 after deducted the 4 payments previously.
1年前
4
共回答了686个问题 举报
But GADSPOT INC said that because of heavy snow the United States and Europe, South America, heavy rain, causing them to not schedule delivery, and many goods be cut in the U.S. warehouse, so money is...
1年前
1
可能相似的问题
-
英语翻译客人当中有两名美国人和两名法国人there be 句形
1年前6个回答
-
1年前4个回答
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗