英语翻译请帮忙仔细说下原因、 谢那为什么不翻译成，这里（某地）有五个男孩离开呢。left 也有离开的意思啊。

我是田老师,很高兴为您解答.
left 有两种形式,一种是过去式,或者过去分词,
另一种是作为词语讲,有形容词副词名词三种.
这种是 分词（短语）作定语：要放在它所修饰的名词的后面.
There are five boys left./有五个留下的男孩.
比如下面的例子,您就能明白了.
The smiling boy needs a pen bought by his mother./那个微笑的男孩需要一支他妈妈买的钢笔.
The pen bought by her is made in China./她买的笔是中国产的.

因为left是作后置定语修饰boys的
有五个男孩留下来 应该翻译成：There left five boys.

有五个留下的男孩 留下是形容词
有五个男孩留下叻 留下是动词
而There are five boys left 。are是动词

There are句型的意思是某地有某物，所以就得翻译成有五个留下的男孩