英语翻译汉季布、无二诺.为河东太守时.诋曹邱生于窦长君.曹邱生请见曰.楚人谚云.得黄金百斤.不如得季布一诺.足下何以得此

　　原文：
　　汉季布、无二诺.为河东太守时.诋曹邱生于窦长君.曹邱生请见曰.楚人谚云.得黄金百斤.不如得季布一诺.足下何以得此声于梁楚间哉.且仆楚人.足下亦楚人.何拒仆之深也.布大悦.厚赠之.由是名益著.
　　子路无宿诺.恐其偶忘失信.故不敢宿诺也.季布无二诺.盖其言必有信.故不至二诺也.无宿诺难.无二诺则更难.黄金百斤之重.尚不及其一诺.其一诺之重可知矣.子路之后.当首屈一指.
　　大意：
　　汉朝有一个姓季名叫布的,生平对人家请求他的事情一次应许.做河东地方太守官的时候,在窦长君那儿说着曹邱生的坏话.曹邱生就去求见季布,说,楚地方的俗语说,得到了一百斤的黄金,不如得了季布的一声应诺.你怎么能够在梁楚地方得到这种名声呢?况且我也是一个楚人,你也是一个楚人,为什么要这样拒绝我啊?季布听了非常欢喜,就把很丰厚的物品送给曹邱生.从此以后,季布的名望愈加大了.
　　子路答应今天兑现的事情决不拖延到明天.因担心偶尔忘记了,都不敢随便对第二天的承诺.季布敢于承诺,因为他的承诺必然讲信用,所以才不至于做第二次承诺.没有隔夜的承诺难,无需做第二次承诺更难.一百斤黄金的重量,还赶不上一次承诺,他的一次承诺的分量有多重可以明白了.在子路之后,应当是首屈一指的.
　　何拒仆之深也,深什么意思?深,在这里是严重、很、非常的意思.
　　由是名益著,著什么意思?著,显著,著名.由此,他的名声更加显著.