英语翻译洛克（Locke）（1690）声称：“as far as this consciousness can be e

英语翻译
洛克（Locke）（1690）声称：“as far as this consciousness can be extended backwards to any past action or thought,so far reaches the identity of that person”.
这句英语如何翻译?
only198566 1年前 已收到4个回答 举报
赞

BYT123 幼苗

共回答了19个问题采纳率：84.2% 举报

我来试试看：
意识虽然可以追溯到一个人任何过去的行为或思想,但到目前为止,还只能所及他的自我.
这里的identy是指一个人的身份,译成自我吧,as far as远及,与extended backwards to合起来就是追溯到以前,不知这样理解是不是正确,仅供参考吧

1年前

5

niue2003 幼苗

共回答了13个问题 举报

直译：只要这种感知能往回延伸到过去的行为或思想，就可以得知那个人的特性。
意译：从一个人过去的行为和思想就可以知道一个人的品性（特征／特性）。
上面的几个里面 这个翻译得最准确！
斗胆猜一下这句话的哲学意义：洛克最著名的论断是说“人天生是一张白纸”，所以人和人没有什么天生的不同，人的不同都是由他生下来后的经历所决定的，只要知道以前他做过什么和想过什么，就可以知道他现在是个什...

1年前

2

weifengdan 幼苗

共回答了1个问题 举报

翻译挺容易的啊，解释挺难的。
能够有意识思考的人才是一个真正意义上的人。
通过收集（回忆）过去的行为以及想法，意识在时间能够扩延。
意识能够扩延到什么时间点，决定这个人特征的因素就包含到那个时间点。
我依据自己的理
过去的经历和想法决定当时的意识，每个人的经历和想法都不一样，因此每个人的意识也不一样。就像指纹一样，这种不一样的意识就是每个人的标签。...

1年前

0

喜欢女孩的 幼苗

共回答了522个问题 举报

直译：只要这种感知能往回延伸到过去的行为或思想，就可以得知那个人的特性。
意译：从一个人过去的行为和思想就可以知道一个人的品性（特征／特性）。
备注：由于没有上下文并且属于高深的哲学类，献上拙译，仅供参考。

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 19 q. 0.024 s. - webmaster@yulucn.com