奔跑de面包
幼苗
共回答了20个问题采纳率:90% 举报
这句话出自新概念第四册 Lesson 44 Patterns of culture
taken the world over,是过去分词短语,做Traditional custom 的定语,意思是:被全世界所接受的.
这里不是短语take over,而是 take + the world over
the world over = all over the world
the world over 是副词词组,是‘全球’的意思,taken 是 过去分词,原形是 take,‘考量’的意思.
taken the world over = taken globally = 全球综合考量.
这类用法很常见:
The event,taken in isolation,may not be significant,but ...
整句话的意思是:
从世界范围来看,传统风俗是由许多细节性的习惯行为组成,它比任何一个养成的行为都更加引人注目,不管个人行为多么异常.
1年前
5