i'll come by whenever you are ready.书上的翻译你什么时候准备好我就什么时候过来

whenever 作“副词”有两层含义：① at whatever time；② when
whenever作连词时，也因此有两个含义：① at whatever time that ② every time that ≈ when
因此： 你要翻译成”无论你什么时候准备好“ －－ 这个完全可以。【但】”我都‘要’过来“，在｛这里｝｛也许｝不如”我都‘会’过来“。 ”会“ － 表示有能力，我能我可以过来；”要“－语气必要强烈，下定了决心，（仿佛）克服重重障碍和阻力，都要来。 －－ 听着挺让人感动～， 但I will come by － 原文－只是表达“我会来”。 如果要体现上面那张决心和语气，也许原文应该是： Whenver you are ready, I will definitely come by (no matter what......) --- 英文不仅用字，更多时候是用结构或添加词来表达情感（所以英文单词重外延，词特多）；而中文重内涵，同样的字，不同的组合，意思和情感就不同～
如果不叩字眼，你的翻译没有问题～ （比原文多了些情感～）

no matter when you are ready , i will come by now.这个是你要翻的句子。
没有你这么翻的

I'll come by whenever you are ready
whenever意思是无论什么时候
所以这个句子可以翻译为：你什么时候准备好，我就什么时候过来。
而“无论你什么时候准备好我都要过来”翻译为：No matter when/what time you are ready, I'll come 更准确