英语翻译老师说我写的英语作文完全成了中文式英语,每翻译英语句子我都是一个一个字翻译过来的,跟本就不知道如何去放那些单词的

英语翻译
老师说我写的英语作文完全成了中文式英语,每翻译英语句子我都是一个一个字翻译过来的,跟本就不知道如何去放那些单词的位置,谁能帮帮我提高英语翻译能力呢?
jack59144 1年前 已收到1个回答 举报

Reneee 幼苗

共回答了26个问题采纳率:88.5% 举报

首先是确定该句子的语态(主动、被动),时态(动词的变化).其次,按照中文划分板块来翻译.看其固定搭配、使用的句型(简单句,复合句,从句,倒装句,强调句…).你可能只做到这一步吧?所以才会被中文式思维所影响.再次,要调整一下修饰语的位置,还有时间地点通常放句末.最后,检查人称和数上是否一致.

1年前

5
可能相似的问题
Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 16 q. 0.024 s. - webmaster@yulucn.com