下句中后一个experience修饰阐述前面的experience,好漂亮啊（首先没语病吧?）,

多用于口语 因为外国人说话在说完第一个experience完了以后停顿了一段时间,为了说明that是修饰experience的 所以这样说.如果是作文建议保险的改为如下：but also gain much experience that will never be seen in the textbook.理由（that后面作为限定性定语从句；用被动语态是为了避免用they,因为they指代不清,可能指代students也可能指代 academic studies ）

英语是不会这样表达的，英语讲求的是精简 。只用一个expetience并去掉逗号，that后为定语从句

有点罗嗦，后一个experience可以用定语从句修饰，以免重复，后一个experience改为which，比较好，非限定定语从句，By taking major-related part-time jobs, students can not only improve their academic studies, but also gain much experience做了独立主格，介词+动名词，作方式状语

很漂亮可惜有语病。
experience that they will never get from the textbook中that必须改为what.,并且必须在experience前面加上and从而使并列的动词gain与experience连接起来。
这是一个宾语从句，其中get 缺乏宾语。that引导宾语从句不作成分也没有意义译不出来。可是你这个句子是这样译的。
通...