帮我翻译一下下面的句子:1 Love me,love my dog2.Ever dog has its day.3.Be

帮我翻译一下下面的句子:
1 Love me,love my dog
2.Ever dog has its day.
3.Beat the dog before the lion.
4.When the cat is away,the mice will play.
5.Don't put the cart before the horse.
6.Fine feather make fine birds.
7.Have a wolf by the ears.
都是谚语,
刑法高人 1年前 已收到6个回答 举报
赞

2000chz 春芽

共回答了20个问题采纳率：95% 举报

1.直译：爱我,就爱我的狗.意译：爱屋及乌.
2.直译：每条狗都有自己的日子.意译：每个人都有得意的时候.
3.直译：打败狮子前要打败狗.意译：凡事要一步一个脚印.
4.直译：猫走了,老鼠就开始玩了.意译：山中无老虎,猴子称大王.
5.直译：不要把车放在马前.意译：凡事要有先后次序.
6.直译：好的羽毛成就好的鸟.意译：人要衣装,佛要金装.
7.直译：耳边有条狼.意译:隔墙有耳.

1年前

2

qxq5188 幼苗

共回答了1个问题 举报

Love me,love my dog 爱屋及乌

1年前

2

apple0gilr 幼苗

共回答了28个问题 举报

呵呵，蛮有意思的。翻译一下，
1. 直译：爱我，就爱我的狗。 意译：爱屋及乌。
2. 直译：每条狗都有自己的日子。 意译：每个人都有得意的时候。
3. 直译：打败狮子前要打败狗。 意译：凡事要一步一个脚印。
4. 直译：猫走了，老鼠就开始玩了。 意译：山中无老虎，猴子称大王。
5. 直译：不要把车放在马前。 意译：凡事要有先后次序。
6. 直译：好的...

1年前

1

vito1998 幼苗

共回答了46个问题 举报

1。爱屋及乌
2。
3。狐假虎威
4。山中无老虎，猴子称大王
5。本末倒置
6。好马佩好鞍
7。打蛇打七寸

1年前

1

venyliao 幼苗

共回答了17个问题采纳率：94.1% 举报

1）爱屋及乌
2）人人自有得以日
3）杀鸡给猴看
4）山中无老虎，猴子称大王
5）不要本末倒置
6）人要衣装,佛要金装
7)发出假警报
选我把

1年前

0

dzlshunny18 幼苗

共回答了6个问题 举报

1 爱屋及乌
2.每人都有得意的一天

1年前

0
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 21 q. 0.970 s. - webmaster@yulucn.com