It was as if time had been put temporarily on hold.

It was as if time had been put temporarily on hold.
这个句子中 put sth.on hold 是 “暂缓,暂停”的意思而temporarily 是副词“暂时,临时”,这个句子同时出现动词短语和一个副词意思是一样的,没有语义重复吗?

amber123狗 1年前已收到2个回答举报

86511712 幼苗

共回答了17个问题采纳率：88.2% 举报

没有语义重复,主要是翻译的原因
你查英文释义的话,on hold 指的是 in a state or period of indefinite suspension；
虽然大多数语境下都是暂缓、暂停；
但实际上被延缓时,到底是暂时的还是永久的,完全可以加副词来形容的

1年前

wcg26 幼苗

共回答了428个问题举报

On hold 是“停止一段时间”的意思，尽管大多数情况下都是“临时性的”，也可以是“permanently 永久性的”。语言有时候是灵活的，即便是重复，此处也不是什么大问题，你觉得呢？

1年前

可能相似的问题

英语翻译Rain was pouring down ; it looked as if heaven had been

1年前4个回答
英语翻译It was as if God had decided to put to the test every ca

1年前3个回答
英语翻译I could sense it was as if she had not been touched by a

1年前3个回答
1.if it had not been for your timely assistant.

1年前1个回答
英语翻译As time went on,what had been midway down the column was

1年前3个回答
英语疑问To my surprise,there,as if it had never been removed,sto

1年前1个回答
英语句子求分析If it had not been for your timely assistance in givi

1年前6个回答
if we had been given more time ,we could have done it better

1年前5个回答
If the flower had been watered,it __as it is.A.wouldn't be B

1年前4个回答
Although she had been ill for a long time,it still came as a

1年前1个回答
英汉互译 If we had been given more time,we could have done it be

1年前4个回答
It turned out that the man was not as brave as he had been e

1年前1个回答
英语翻译这英语句子怎么翻译?1-It seemed as if the world had been at an end

1年前6个回答
He bent the iron bar as if it had been made of rubber 能将后半句改

1年前3个回答
it was the first time that a female （had been elected） presi

1年前1个回答
It was the first time I had been able to improve it,and I wa

1年前1个回答
英语翻译It was a truth of which I had for some time been conscio

1年前1个回答
改倒装句1.It was the first time that a story had been so popular

1年前2个回答
TPO2的一个阅读问题as it had been 还有这里的which was a similar machine t

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答