This is right the way he speaks English. This is the right w
This is right the way he speaks English. This is the right way he speaks English.
这两句话在英语里意思到底相同不相同?两句按照英语的本意在中文中准确的对应意思应该怎么说?
这两句话在英语里意思到底相同不相同?两句按照英语的本意在中文中准确的对应意思应该怎么说?
赞 刃矢 幼苗
共回答了19个问题采纳率：94.7% 举报
不同
1.right 副词,恰恰,就是,表强调 他就是这么说英语的
2.right形容词 正确的,对的 这是他说英语的正确方式
1.right 副词,恰恰,就是,表强调 他就是这么说英语的
2.right形容词 正确的,对的 这是他说英语的正确方式
1年前 追问
2
那么，造成这种差异的原因是什么？
位置不同，为什么就意思不同了呢？这说明位置导致这个词发生了变化，它的什么发生了变化
嗯，这就对了。好，那么现在把这两句话合并成这样： This is right the right way he speaks English. 你觉得这样说有问题吗？或者说这样说是非正规的说法，或者是类似chinglish、Pigeon English，或者不是地道的英式或者美式英语，或者是非主流英语？ 我把最后一个问题告诉你，其实那个问题可以算作是用来佐证这句话的：造一句句子，同时用上分别做副词修饰动词和做形容词修饰名词的同根同义词，你就知道怎么回事了。
共回答了19个问题 举报
第一句，他说英语的方式是正确的。强调的是正确。This is right是主体。
第二句，他说英语是用的是正确方式。强调的是方式。This is the right way是主体。
翻译出来，貌似两句没有多大区别，只是强调的部分不同而已。
第二句，他说英语是用的是正确方式。强调的是方式。This is the right way是主体。
翻译出来，貌似两句没有多大区别，只是强调的部分不同而已。
1年前
0
可能相似的问题
-
1年前5个回答
-
1年前1个回答
-
1年前1个回答
你能帮帮他们吗