英语翻译让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?1.Let's share the big cake2.
英语翻译
让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?
1.Let's share the big cake
2.Let's enjoy the big cake.
个人觉得第二句更好些,但又觉得第一句也讲得通,敬请英语专家解答.
让我们来分享这块大蛋糕吧!下面两种翻译哪个更好,为什么?
1.Let's share the big cake
2.Let's enjoy the big cake.
个人觉得第二句更好些,但又觉得第一句也讲得通,敬请英语专家解答.
lijuan870908 幼苗
共回答了140个问题 举报
两句都没问题，但是两句讲的不是一个意思。重点不同。
1.Let's share the big cake
重点是“分”，解释的具体点，最直接的联想就是，一块生日蛋糕，切成好多块，大家分，人人有份，这种情况就是典型的share。
2.Let's enjoy the big cake.
重点是“享”，大意就是“这蛋糕好吃，快尝尝吧”
两句话可以一次翻译为：
1.Let's share the big cake
重点是“分”，解释的具体点，最直接的联想就是，一块生日蛋糕，切成好多块，大家分，人人有份，这种情况就是典型的share。
2.Let's enjoy the big cake.
重点是“享”，大意就是“这蛋糕好吃，快尝尝吧”
两句话可以一次翻译为：
1年前
2
可能相似的问题
-
1年前5个回答
-
1年前2个回答
-
1年前4个回答
-
1年前4个回答
你能帮帮他们吗