I was like the Christ child,lifted out of the straw manger,c

I was like the Christ child,lifted out of the straw manger,crying with holy indignity
这是现代大学英语5第二课的一句,很多参考翻译译成：我就像降生在马槽里的圣婴,带着神圣的轻蔑的哭声
lifted out of为什么会是降生在马槽里呢?我觉得是：当圣婴从马槽里提出的时候他开始哭,lift 貌似没有出生的意思吧?
虽然耶稣出生时候是被放置在马槽里的

kaimingy 1年前已收到2个回答举报

李观雨春芽

共回答了14个问题采纳率：78.6% 举报

楼主错矣,简单的汉语搭配,提出婴儿,这合适吗?
lifted out字面意思是“拔出”,少年,你要懂得意译.

1年前

haoer2 幼苗

共回答了2个问题举报

lift 我觉得应该托起、举起的意思。根据圣经故事，圣婴是在马槽里降生的。他从马槽里被举起、托起，应该是形象的表示。

1年前

可能相似的问题

I was like the Christ child lifted out of the staw manger,cr

1年前2个回答
Does Mr.Li remember——to China when he was a child?

1年前1个回答
动脑,猜谜,用英语回答Li lei's parents have a child.It isn't Li Lei's b

1年前3个回答
My child often c_______ about the things which he doesn't li

1年前4个回答
today今天 2.woman=women妇女 3.man=men男人 child=children儿童 bag包 li

1年前1个回答
Mr.Li usually ____ (go)to Hefei.These are good _____(child).

1年前1个回答
请高手来改几道英语错句1,The child whom Miss Li takes care is ill.2,The

1年前4个回答
Mr Li taught me _____ in the river when I was a child.&

1年前1个回答
Li Ming ______ get up late when he was a child, but now he _

1年前1个回答
用所给单词的恰当形式填空1.mr li has two______(child),a son and a daughte

1年前1个回答
适当形式填空说明为什么1how many(child)are there in your family2.now li

1年前1个回答
看一下这段话有语法错误吗?When I was a child,I met a boy,the boy looks li

1年前4个回答
TESTTHREE 11.even a child would not be by such an obvious li

1年前1个回答
英语写发盘信根据提供的询盘信函写一封发盘信函Dear Mr. Li, Your firm has been recomm

1年前1个回答
三道初三英语同义句转换 1.It is impossible that a child can lift such a

1年前1个回答
选词填空,并用正确的形式填空①Li Ming is humorous and polite ,Every one enj

1年前3个回答
Li Xing’s illness(病) is very_____. You must take his illness

1年前1个回答
Don't be___.After all he is a child of 15 years old.A.worryB

1年前1个回答
mr li is our maths teacher.怎么对mr l

1年前1个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答