英语翻译我爱你,是忠于爱情、忠于自己的力量；我不管心多伤,爱多广,不问别人怎么想,爱是忠于信仰,把我带到你的身旁.能否翻

英语翻译
我爱你,是忠于爱情、忠于自己的力量；我不管心多伤,爱多广,不问别人怎么想,爱是忠于信仰,把我带到你的身旁.
能否翻译为：
I love you,Is loyal to love、loyal my power; I no matter heart has hurt ,love how vast ,Don't ask others how to think,love is loyal belief,I to you of side.

xuexue805 1年前已收到8个回答举报

吴哲人春芽

共回答了17个问题采纳率：82.4% 举报

翻译东西首先要透过字面看清原文的真意.先说说中文到底在说什么?中文的主谓宾是什么啊?是人话吗?如果就是字面翻译,你不觉得你的翻译很像一些翻译网站的软件翻出来的吗?

1年前

olvt 春芽

共回答了19个问题采纳率：78.9% 举报

I love you, that is loyal to love and my power;Never mind my heart has been hurt and how I love you,never mind others' thinking, That my love is loyal to my belief brings me to you .

1年前

a4545ai3jg 幼苗

共回答了5个问题举报

我爱你,是忠诚的爱、忠诚我的力量,我不管心有伤害你,爱有多辽阔,不要问别人怎么想,爱是忠诚的信仰,我对你的身边。
有道上的翻译，应该相当准确

1年前

猫咪怪乖幼苗

共回答了2个问题举报

i love u because i am loyal to love and myself.And i don't care how painful i am，how wide the love is.The love is loyal to the faith，it will take me to u，no matter what they say.

1年前

YZY888888 幼苗

共回答了6个问题举报

I love you,which is loyal to love,to my power;No matter how my heart is hurt,my love is wide,I never ask others how to think;Love is loyal to the belief,lead me to your side.

1年前

奥迪aa 幼苗

共回答了6个问题举报

I love you, Is loyal to love、loyal of my power; I regardless of heart has hurt , love how vast , Don't care others how to think,love is loyal belief,I to you of side.

1年前

穆易儿幼苗

共回答了273个问题举报

The love to you is the power that loyal to love and to myself. It dosen't matter that how painful is my heart and how vast is my love and I don't care the views of others. Love is a certain kind of belief which take me to where you are.

1年前

逍遥洁幼苗

共回答了28个问题举报

I love you, Is the power to be loyal to love, be loyal to myself; no matter how upset I am , how vast the love is, Don't ask what do others think, love is to be loyal to belief,I to bring you to me.

1年前

可能相似的问题