杜甫的《解闷十二首》（其六）的翻译

杜甫《解闷十二首（其六）》
复忆襄阳孟浩然,清诗①句句尽堪传.
即今耆旧②无新语,漫钓槎③头缩颈④鳊.
译：
又想起襄阳的孟浩然,他的诗平淡句句都值诵传.
　　今朝的声望故老们中,无人能出新语只好去钓鱼.
①清：指孟浩然诗的艺术品格——清爽淡远.孟浩然诗素有清誉,由于他写出了自然之清境和审美主体对自然的清赏.
　　②耆（qí）旧：年高而有声望的人,故老.
　　③槎（chá）：泛指船.
　　④缩颈：鳊鱼又名,因其头小而缩脖故称.又号“槎头鳊”.《襄阳志》云：“汉江出鳊鱼.土人以槎断水,鳊多依槎,因号槎头鳊.”孟浩然的《岘潭作》一诗中有“试垂竹竿钓,果得槎头鳊”的诗句.
　　杜甫之因而成为宏大的墨客,虽然和他的“天才”相关：“七龄思即壮,开口咏凤凰.九龄书大字,有作成一囊.”（《壮游》）但更主要的因为是他的努力,他的吃苦.在良久的创作路线中,他不断抱着庄重认真的态度,不停向古人和同辈学习,并且坚韧不拔地对诗歌创作举行探索和探究,一生中实在没睡过几个好觉,假使颠沛流落,也从不中断,“异域阅暮迟,不敢废诗篇”,便是他一生追求“为人性僻耽佳句,语不惊人死不竭”的真实写照.
　　《解闷（其六）》是墨客在永泰二年（766）流落西南,去留两难,心思苦闷的状况下创作的十二首排解担忧的组诗中的一首.
　　本诗称赞似将来往过的孟浩然,突出了孟浩然诗歌的特点：清爽淡远.从对孟浩然的赞美中也可以看出杜甫对盛唐这一亘古未有的诗歌黄金时期,有自觉的领会,高度的重视；并且证明他对创造这一诗歌黄金时期的墨客们各自差别的艺术才略与本性,有深刻的知道,而且可能服人之善,成人之美.这种可能知赏一概墨客艺术才略与本性的心灵田地,是一种阔大高尚的心灵田地.
　　第一句“复忆襄阳孟浩然”,襄阳是孟浩然的籍贯,在句前着一“又”字,凸显这位山川田野派墨客在老杜心中的重要位置,一代“诗圣”屡次想起孟浩然,为什么呢?
　　第二句“清诗句句尽堪传”,答复了“复忆”孟浩然德因为：孟浩然的诗歌清爽淡远.老杜且说,孟浩然的诗歌,句句都值得传诵.老杜偶然读过孟浩然的悉数的诗句,这样说,显然是夸大了,但老杜不夸大弗成,唯有云云,才力表达他对孟浩然的赞美和敬慕之情.
　　第三、四句“即今耆旧无新语,漫钓槎头缩颈鳊”,“耆旧”肯定不是指“孟浩然”,由于孟在740年去世,而杜甫写作此组诗是永泰二年（766年）,孟浩然摆脱人间已经26年了.“即今耆旧无新语”,应该指而今的年高而有声望的人很欣赏孟浩然,然则在孟的眼前自惭形秽,他们写出的诗句无法逾越孟浩然,就只好作罢,于是便学着孟浩然去钓鱼“槎头鳊”,这一行动,也算是对孟的推崇了吧.这两句诗,前一句用“耆旧无新语”反衬孟浩然的“清诗”,后一句用“耆旧”“漫钓槎头缩颈鳊”来陪衬孟浩然的隐逸形象.老杜在其时流落西南,去留两难,心思苦闷的状况下对孟浩然云云赞美,是否尚有深意呢?那就得让我们读者去思考了.