they will spend almost 100 million yuan on the project.的中文意思

they will spend almost 100 million yuan on the project.的中文意思是这项工程要花近一亿元.但中文意思中没有they的翻译,这是怎么回事呢

gymnastics2008 1年前已收到4个回答举报

tedaleo 幼苗

共回答了18个问题采纳率：100% 举报

其实是主语变化了而已.句子的整体意思是没有改变的.
按照你的意思,他们将为这个工程花近一亿元.
其实跟这项工程要花近一亿元是没什么不同的意思.
您认为呢?

1年前

夏薇幼苗

共回答了2个问题举报

我觉得应该翻译成：他们将会花费近一亿元在这项工程上

1年前

stprsdn 幼苗

共回答了1个问题举报

好的翻译要做到信达雅，这个就算雅。

1年前

lyp21 幼苗

共回答了30个问题举报

这个工程将耗资他们1亿元。
这是某个英语教案中翻译，你说的中文翻译怎么会没有【他们】呢？
不管怎么说，they都是应该翻译出来的啊，你是从哪翻译的？

1年前

可能相似的问题

Almost everybody in America will spend a part of his or her

1年前1个回答
一句话英译汉：Almost everybody in America will spend a part of his

1年前4个回答
Almost everyone will meet some problems when they come into

1年前1个回答
If people are so tired,they will fall asleep almost anywhere

1年前5个回答
They will spend their holiday in London.用in London提问.

1年前5个回答
They will spend as much money as they can _____ the tunnel.A

1年前3个回答
要解题思路1.They will spend as much money as they can ____the bui

1年前6个回答
一题定语从句if they do this,they will learn the hard way ____spend

1年前2个回答
英语翻译!急!They will spend hours playing video games without rea

1年前1个回答
Everybody will never forget the beautiful days__they spend w

1年前4个回答
they are willing to spend more time playing basketball and t

1年前3个回答
They will spend their holiday in London.(就划线部分提问) in London是

1年前4个回答
They will spend two hours p_____in the zoo

1年前1个回答
高中英语句子结构分析Perhaps they will spend their days gollocking to m

1年前3个回答
完形填空People will get there by spaceship and they won't spend

1年前3个回答
They will spend about three hours hiking to the top pf the m

1年前5个回答
将下面句子合并成宾语从句Could you tell me Where will they spend their ho

1年前3个回答
The children will spend as much as they can___after the tree

1年前1个回答
1.Scientists will spend as much time as they can_________(di

1年前5个回答

你能帮帮他们吗

精彩回答