life is not measured by the number of breaths we take,but by

你的原文后面少了一个take,完整的应为
life is not measured by the number of breaths we take,but by the moments that take our breath away.
这个问题很有意思.我想了半天,我觉得应该是这样的：
衡量生命（的质量）不在于我们活了多久,而在于我们所经历的精彩时刻
上面我用了意译
这个句子巧妙的用了take 和breath这两个单词.前一个take意思是呼吸的次数,后一个take则是屏住呼吸的意思,也就是令人惊叹,叹为观止的意思.
所蕴涵的意思就是生命只有一次,与其过得混混噩噩,倒不如潇洒走一回.

原文确实应该是:life is not measured by the number of breaths we take, but by the moments that take our breath away.
我的理解和二楼类似,有一点小的不同之处:
衡量生命的不是你呼吸的次数,而是令你大为惊叹的时刻。生命不在长短，在于质量。

หารร หรดส นรห หกด่ร้น น้รรด้ร ห้ด...

人生的成败与否并非取决于生命的长短，而是在我们离开人世时才盖棺论定的。