英语翻译“我直至2011年10月11日未曾登记结婚.”,注明：这是未婚声明,现在结没结婚不知道,但是截至那一天是没有结过

英语翻译
“我直至2011年10月11日未曾登记结婚.”,注明：这是未婚声明,现在结没结婚不知道,但是截至那一天是没有结过婚的!怎样翻译才能准确表达中文的意思而又不会掉进not...until...的句型里?

cos弥衡 1年前已收到3个回答举报

471181114 幼苗

共回答了11个问题采纳率：81.8% 举报

I have not registered since october 10th in 2011
这样就没问题了啊!since 引导时间状语,

1年前追问

cos弥衡举报

呃.....我晕.....since + 时间，那就成了自从2011年10月11日啦，since是自....以来，自....以后的意思！而不是“直至”的意思！拜托~

银翘败毒丸幼苗

共回答了20个问题采纳率：85% 举报

i am single by the date of oct. 11th, 2011

1年前

lyangq123 幼苗

共回答了8个问题举报

I haven't been registerd of marriage by the day of October 11,2011.为什么要用被动语态？主语是我，我登记结婚是主动的，难道您是“被”结婚？而且register OF marriage也是错，照你翻译，register该是动词，动词后面跟of，后面还来个marriage，这是什么跟什么嘛？你要说是婚姻登记，那么register就应是个...

1年前

可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答