这个句子有问题还是翻译有问题。'We cannot predict what will happen to L

这个句子有问题还是翻译有问题。'We cannot predict what will happen to Lizzie in the future, as the medical community are yet to document older people with NPS.
“鉴于医疗组织还没有更老的NPS患者的记录，我们无法预见莉齐未来还会发生什么。”
忘记爱的密码 1年前 已收到1个回答 举报
赞

trasbin 春芽

共回答了9个问题采纳率：11.1% 举报

没有问题啊，应从其内涵深入了解，本句中带有原因，可有原因状语从句的意味

1年前 追问

10

忘记爱的密码 举报

最后那不是说有记录吗，怎么翻译说还没记录啊

举报 trasbin

由于yet，它含有一定的否定意味啊

忘记爱的密码 举报

只是用于否定句啊，怎么成否定的

举报 trasbin

yet一般用于否定句中，由于此句是陈述句，它含一定的否定，在此句当中

举报 trasbin

yet在陈述句中会出现完成时的，此句并非含完成时啊

忘记爱的密码 举报

我还是认为漏了个not

举报 trasbin

yet含一定否定的否定

举报 trasbin

多了个否定

忘记爱的密码 举报

你的回答完美的解决了我的问题，谢谢！
可能相似的问题

你能帮帮他们吗

精彩回答

Copyright © 2024 YULUCN.COM - 雨露学习互助 - 17 q. 0.023 s. - webmaster@yulucn.com