如果可以,我希望这辈子还能再见一面的英文翻译,

If possible,I wish we could meet again in my life time.
If possible,I wish I could see you again in my life time.
If possible,I wish I could have one more chance to see you in my life time.
这几种译法都可以,记住一定要用wish,表示一种愿望.后面的宾语从句属于虚拟语气.
(From 英语牛人团）

If you can, I hope to see you've side

If possible, I would like to meet (you) again this life time
If I may, I hope to meet (you) again this life time.