like到底应该把它译作为“喜欢”还是“相似”
like到底应该把它译作为“喜欢”还是“相似”
前段时间听了一首歌,some one like you ,没看翻译的时候一直以为它是叫做“有个人喜欢你”,看了翻译之后才发现是“像你的他”,like 不是“喜欢你”的意思吗?
以前看那些翻译就算一个单词有很多中文翻译,但是都是一个意思的,但是这个相似与喜欢貌似不沾边吧.
前段时间听了一首歌,some one like you ,没看翻译的时候一直以为它是叫做“有个人喜欢你”,看了翻译之后才发现是“像你的他”,like 不是“喜欢你”的意思吗?
以前看那些翻译就算一个单词有很多中文翻译,但是都是一个意思的,但是这个相似与喜欢貌似不沾边吧.
赞 闲花无数 幼苗
共回答了20个问题采纳率：85% 举报
like作为动词是“喜欢”的意思,作为介词是“像”的意思.
这里根据语法可以判断.
如果是某人喜欢你,至少like要用单三形式,因为某个人是单数.
someone (who) likes you."某个人喜欢你"
someone(who is) like you"像你的某个人"
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
这里根据语法可以判断.
如果是某人喜欢你,至少like要用单三形式,因为某个人是单数.
someone (who) likes you."某个人喜欢你"
someone(who is) like you"像你的某个人"
【公益慈善翻译团】真诚为您解答!
1年前 追问
10
嗯，明白了很多，但是刚刚我看了艾薇儿一首歌叫Complicated，里面有歌词也是“ life's like this”译为生活就是这样，后面有一句“I like you the way you are”被译为 我喜欢你和你的方式，这句的like也没有加s啊，怎么就变成喜欢了呢？
可能相似的问题
-
1年前1个回答
-
1年前3个回答
-
1年前10个回答
-
"更喜欢"是应该说like better还是like more?
1年前2个回答